1
00:00:06,274 --> 00:00:07,808
קולט:
דו-דו-דו, דו, דו.

2
00:00:07,908 --> 00:00:11,612
יום שני שמח, ה"גלפלוזה" שלי.

3
00:00:11,712 --> 00:00:13,714
האם אתה שומע את המילים
שיוצאים לך מהפה?

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
גלשתי באינסטה

5
00:00:15,616 --> 00:00:16,850
וראיתי שיצאת

6
00:00:16,950 --> 00:00:18,586
עם, אה, כמה
הבנות מהמשרד.

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,288
היית בבר.

8
00:00:20,354 --> 00:00:23,457
כן, הבחנתי בשני קריסטנס
בתערובת, כן.

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,660
וקרלה, שפרשה,
כאילו, לפני שלוש שנים.

10
00:00:26,727 --> 00:00:28,229
-כיף, כיף, כיף.
-כן, זה היה חמוד.

11
00:00:28,329 --> 00:00:29,630
שמעתי שאתה שומר הסף

12
00:00:29,697 --> 00:00:32,165
עבור "DMV Hot Gurlz"
שרשרת טקסט ואני רוצה להיכנס.

13
00:00:32,232 --> 00:00:33,301
לא.

14
00:00:33,367 --> 00:00:34,302
מה? מַדוּעַ?

15
00:00:34,402 --> 00:00:35,803
בסדר, תקשיב.

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,405
אתה לא יכול להיות בצוות שלנו כי

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,607
אתה מוותר, כאילו,

18
00:00:39,707 --> 00:00:40,808
אנרגיית ילדה חמודה.

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,110
ממ-הממ.

20
00:00:42,210 --> 00:00:43,377
שזו דרך ממש אדיבה
מזה שאני אומר לך

21
00:00:43,511 --> 00:00:45,012
שאין לך
אנרגיית ילדה חמה.

22
00:00:45,079 --> 00:00:47,881
כל כך חם לי, אני סופג
הסדינים שלי בלילה.

23
00:00:48,682 --> 00:00:50,484
תראה, ה-DMV Hot Gurlz
יש רצף של שנתיים

24
00:00:50,551 --> 00:00:51,752
של לא
צריך לשלם עבור משקה.

25
00:00:51,852 --> 00:00:53,654
כלומר, הבנות האלה יכולות למשוך.

26
00:00:53,721 --> 00:00:54,655
אממ, אני יכול למשוך.

27
00:00:54,755 --> 00:00:56,590
הייתי ידוע בתור "השוורים"

28
00:00:56,690 --> 00:00:57,791
בחופשות משפחתיות,

29
00:00:57,891 --> 00:00:59,593
כי נשאתי
המזוודות של כולם.

30
00:00:59,693 --> 00:01:00,994
זה לא מה ש"משוך" אומר,

31
00:01:01,061 --> 00:01:02,263
אבל אני אעשה בשמחה
לשלב את הכינוי שלך

32
00:01:02,396 --> 00:01:03,997
אל הלקסיקון שלי, אוקסן.

33
00:01:04,098 --> 00:01:06,367
בוקר טוב, חיילים.

34
00:01:06,434 --> 00:01:08,369
מי מוכן לקראתם
פלפול של יום שני בבוקר?

35
00:01:08,436 --> 00:01:11,239
מקווה שמישהו
הביא נייר טואלט.

36
00:01:11,339 --> 00:01:12,506
אני לא חדש יותר, חבר.

37
00:01:12,573 --> 00:01:14,542
אני יודע "פלופ"
הוא ברב ל"פגישה".

38
00:01:14,608 --> 00:01:16,176
(נאנח) אני שונא שינוי.

39
00:01:16,244 --> 00:01:18,078
תכה אותי עם זה, גרג-א-רוני.

40
00:01:18,179 --> 00:01:20,781
רק רציתי לשתף
לפני שאתה שומע את זה יד שנייה,

41
00:01:20,914 --> 00:01:22,883
שאני תובע את ה-DMV

42
00:01:22,983 --> 00:01:25,886
על חוסר מעש בהחלפה
הכיסא השבור שלי.

43
00:01:25,986 --> 00:01:27,588
אה, אני מבין.

44
00:01:27,721 --> 00:01:29,289
סלח לי לרגע.

45
00:01:33,227 --> 00:01:35,529
(בארב צועק בחוזקה)

46
00:01:35,596 --> 00:01:38,265
-(צועק לא ברור)
-(דופק על הקיר)

47
00:01:38,366 --> 00:01:40,033
-(הצעקות נמשכות)
-(מתרסק)

48
00:01:40,100 --> 00:01:42,303
* *

49
00:01:44,938 --> 00:01:47,375
קול אוטומטי:
כעת משרת את B-5 בחלון...

50
00:01:47,441 --> 00:01:48,709
הו-בוי.

51
00:01:48,776 --> 00:01:50,610
לא יהיה אכפת
להיות התקרה כרגע.

52
00:01:50,711 --> 00:01:52,946
ואז החמודה הזאת על הגברת
יהיה כולו בתוכי.

53
00:01:53,080 --> 00:01:54,081
אה.

54
00:01:54,148 --> 00:01:55,416
זה מסוג הדברים

55
00:01:55,483 --> 00:01:57,685
אני הייתי נופל
בשרשרת הטקסט, לידיעתך.

56
00:01:57,785 --> 00:02:01,054
בדיוק בגלל זה אתה לא
בשרשרת הטקסט, לידיעתך.

57
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
והאם אתה יכול בבקשה
להפסיק לדבר על

58
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
מיגל ככה. הוא בן דוד שלי.

59
00:02:04,225 --> 00:02:05,493
לְהַפְסִיק. של החשמלאי הלוהט

60
00:02:05,626 --> 00:02:06,994
בן דוד שלך? (מתנשפים)

61
00:02:07,127 --> 00:02:08,262
האם הוא רווק?

62
00:02:08,362 --> 00:02:10,798
קולט, הוא הבן דוד הכי טוב שלי.
-כֵּן.

63
00:02:10,931 --> 00:02:12,933
שלום?
גאווה ושמחה של משפחתי.

64
00:02:13,000 --> 00:02:15,135
בעל עסק משלו. אנחנו
מדבר על הבחור שכן

65
00:02:15,269 --> 00:02:16,770
האורות של הגלנדייל
תאורת עץ חג המולד

66
00:02:16,837 --> 00:02:17,638
כל שנה.

67
00:02:17,771 --> 00:02:20,140
הייתי נותנת לו לתקוע אותי.

68
00:02:21,141 --> 00:02:22,943
תנוח על המקרה שלי.

69
00:02:23,010 --> 00:02:25,679
* *

70
00:02:28,482 --> 00:02:31,685
היי, בארב, אני יכול לקבל את, אה--

71
00:02:32,920 --> 00:02:36,857
בסדר. אממ, אתה יכול לעבור
המלח, בבקשה?

72
00:02:36,990 --> 00:02:38,359
ובכן, זה לא עשיר?

73
00:02:38,459 --> 00:02:40,994
הוא תובע אותי
על כל מה שאני שווה,

74
00:02:41,094 --> 00:02:42,863
ועכשיו הוא רוצה גם את המלח.

75
00:02:42,996 --> 00:02:44,298
מה הלאה, גרג?

76
00:02:44,365 --> 00:02:46,099
אתה רוצה את האפוד מהגב שלי?
אתה רוצה את זה?

77
00:02:46,166 --> 00:02:48,369
בארב, בחייך, אני חושב שאתה
לוקח את זה באופן אישי מדי.

78
00:02:48,502 --> 00:02:51,071
אני לא תובע אותך,
אני תובע את ה-DMV.

79
00:02:51,171 --> 00:02:52,873
זה מאוד אישי.

80
00:02:52,973 --> 00:02:54,242
אם אנחנו ה"בעיה" DMV,

81
00:02:54,341 --> 00:02:57,211
אנחנו ה-DMV ה"סגור".

82
00:02:57,345 --> 00:02:58,978
סקרמנטו סאלי אמרה את המפתח

83
00:02:59,046 --> 00:03:01,114
להישרדות
זה לא לגרום לכאבי ראש.

84
00:03:01,181 --> 00:03:05,052
בֶּאֱמֶת? ובכן, סקרמנטו
יצר את כאב הראש הזה, לא אני.

85
00:03:05,185 --> 00:03:07,788
אבל אני מתאר לעצמי שזה יהיה
הכל יהיה ברור יותר

86
00:03:07,888 --> 00:03:10,291
כאשר טריש מ-HR
בא לדבר איתי מחר.

87
00:03:10,391 --> 00:03:12,025
החזק את הסקונס.

88
00:03:12,125 --> 00:03:13,994
טריש מ-HR
מגיע לכאן מחר?

89
00:03:14,094 --> 00:03:15,996
-ממ-הממ.
-אני צריך להתכונן.

90
00:03:16,063 --> 00:03:17,798
היא באה
לקבל הצהרה ממני.

91
00:03:17,865 --> 00:03:19,066
זה לא קשור בך.

92
00:03:19,166 --> 00:03:20,334
בֶּאֱמֶת?

93
00:03:20,434 --> 00:03:22,236
אתה יודע מה עושה
לערב אותי, גרגלס?

94
00:03:22,370 --> 00:03:23,471
המלח הזה!

95
00:03:23,571 --> 00:03:24,738
(גרג לועג)

96
00:03:26,407 --> 00:03:30,378
(יבבות בקול גבוה)

97
00:03:31,245 --> 00:03:34,081
אתה יודע שאני לא
להשיג מלח בבית.

98
00:03:39,653 --> 00:03:41,454
בהצלחה רבה
עם שינוי השם.

99
00:03:41,555 --> 00:03:43,223
נו, נו, טוב.

100
00:03:43,324 --> 00:03:45,091
זוכרים אותי?

101
00:03:45,225 --> 00:03:46,527
הבחור שניירת תעודת הזהות האמיתית שלו

102
00:03:46,627 --> 00:03:48,529
פשוט לא יכולת
למצוא דרך לעבוד איתה?

103
00:03:48,596 --> 00:03:50,230
אני מנחש
אני גר ללא שכר דירה

104
00:03:50,331 --> 00:03:52,031
בזה
ראש לא מרוהט שלך.

105
00:03:52,132 --> 00:03:53,267
כן, אתה מאוד ייחודי.

106
00:03:53,401 --> 00:03:55,002
אנחנו רק מתקדמים
אלף איש בשבוע

107
00:03:55,067 --> 00:03:56,570
שמבלבלים את הניירת שלהם.

108
00:03:56,670 --> 00:03:58,439
ובכן, זה הולך
לעצבן אותך.

109
00:03:58,539 --> 00:04:01,074
יש לי את כל המסמכים שלי היום.

110
00:04:01,174 --> 00:04:02,242
-אה.
-דרכון,

111
00:04:02,376 --> 00:04:04,612
חשבון חשמל,
הצהרת משכנתא.

112
00:04:04,712 --> 00:04:06,113
אה, אתה יודע
מהי משכנתא

113
00:04:06,213 --> 00:04:07,247
אני מנחש שהנכס היחיד

114
00:04:07,381 --> 00:04:09,082
שהיית אי פעם בבעלותך
היא השדרה הבלטית.

115
00:04:09,182 --> 00:04:11,485
-(צוחק) בדיחה עם מונופול.
-כֵּן.

116
00:04:11,585 --> 00:04:12,886
בעצם,
אני מקבל את הזכויות.

117
00:04:12,986 --> 00:04:14,455
מדברים על
ירי באטלנטיק סיטי.

118
00:04:14,555 --> 00:04:16,856
היי, כל הכבוד. הכל כאן.

119
00:04:16,923 --> 00:04:18,158
נהדר לקבל את האישור שלך.

120
00:04:18,257 --> 00:04:19,527
יש תקלה אחת.

121
00:04:19,627 --> 00:04:22,530
תראה, אני לא יכול
לעבד זאת עד שתשלם

122
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
דמי רישום מאוחר שלך.

123
00:04:24,398 --> 00:04:27,568
כרגע אתה חייב 2,621 דולר

124
00:04:27,668 --> 00:04:29,737
עבור G-Wagon
ושני ריינג' רוברים.

125
00:04:29,803 --> 00:04:32,105
קדימה, קדימה. העסק שלי
המנהל מטפל בדברים האלה.

126
00:04:32,205 --> 00:04:33,607
בסדר, הוא כאן?

127
00:04:33,741 --> 00:04:35,008
"הִיא."

128
00:04:35,108 --> 00:04:36,810
ו... לא.

129
00:04:36,909 --> 00:04:38,278
היא לא.

130
00:04:38,379 --> 00:04:39,613
פשוט תעבדי אותי
מכאן, בסדר?

131
00:04:39,713 --> 00:04:40,748
-אני-אני לא יכול.
-בוא נלך.

132
00:04:40,814 --> 00:04:42,082
-אני לא יכול.
-בוא נלך.

133
00:04:42,149 --> 00:04:43,384
פשוט הקלידו אותי מכאן.
-אני מצטער.

134
00:04:43,484 --> 00:04:45,284
פשוט תעבדו--

135
00:04:45,386 --> 00:04:47,020
(נאנח) בסדר.

136
00:04:48,121 --> 00:04:49,790
הנה לך.

137
00:04:49,890 --> 00:04:51,091
זה Amex Black.

138
00:04:51,191 --> 00:04:52,426
אתה הולך
רוצה להרים עם הרגליים.

139
00:04:52,526 --> 00:04:53,894
אני שמח לעשות את זה. אגב,

140
00:04:53,961 --> 00:04:55,563
יש שתיים וחצי
אחוז עמלת כרטיס אשראי.

141
00:04:55,663 --> 00:04:56,564
אה, בה, בה!

142
00:04:56,664 --> 00:04:57,831
הנה זה.

143
00:04:57,965 --> 00:04:59,132
האם אתה מסלף את כולם

144
00:04:59,266 --> 00:05:00,634
או סתם כולם
בחליפה בהתאמה אישית?

145
00:05:00,768 --> 00:05:02,135
אם אתה לא רוצה
לשלם את האגרה,

146
00:05:02,235 --> 00:05:03,471
אנחנו גם לוקחים מזומן או צ'ק.

147
00:05:03,571 --> 00:05:05,473
לִבדוֹק? אה, כן,
תן לי פשוט לקבל את פנקס הצ'קים שלי

148
00:05:05,573 --> 00:05:06,907
מהחלק האחורי של
הסוס והכרכרה שלי.

149
00:05:06,974 --> 00:05:09,910
מקווה שלא אחלה באבעבועות שחורות
בדרך החוצה.

150
00:05:09,977 --> 00:05:11,011
בְּסֵדֶר.

151
00:05:11,111 --> 00:05:12,780
אני אחזור מחר עם מזומן.

152
00:05:12,880 --> 00:05:14,648
בסדר, ובכן,
אני אראה אותך אז, חבר.

153
00:05:14,748 --> 00:05:16,817
(בלעג):
לא, אני אראה אותך...

154
00:05:16,950 --> 00:05:18,318
-בסדר.
-בְּסֵדֶר.

155
00:05:18,419 --> 00:05:20,253
בנאדם, אנחנו צריכים לגמרי
תתעסק עם הבחור הזה

156
00:05:20,320 --> 00:05:21,789
כשהוא יחזור מחר.

157
00:05:21,889 --> 00:05:23,857
יכולנו להתאפס
מערכת המספרים, או--

158
00:05:23,957 --> 00:05:25,593
יכולנו לכוון אותו לא נכון.

159
00:05:25,693 --> 00:05:27,795
זה המקום שבו אנחנו שומרים
שולחים אותו לקו הלא נכון.

160
00:05:27,895 --> 00:05:29,830
כן, אספתי את זה
מהכותרת.

161
00:05:29,963 --> 00:05:31,765
אה, בסדר, אוקספורד.

162
00:05:31,832 --> 00:05:35,703
זו הפעם האחרונה שאני הולך
לגינת כלבים ללא כלב.

163
00:05:35,803 --> 00:05:37,270
אני בטוח שהגורים האלה מתגעגעים אליך.

164
00:05:37,371 --> 00:05:38,305
זה-קשה לומר

165
00:05:38,372 --> 00:05:39,306
כי הם אף פעם לא כותבים.

166
00:05:39,407 --> 00:05:41,108
(שניהם צוחקים)

167
00:05:41,174 --> 00:05:43,110
הא-הא. חה חה חה חה.
מה קורה פה?

168
00:05:43,210 --> 00:05:45,479
אני עומד לשאול אותך
עמית לעבודה חמוד לצאת לדייט.

169
00:05:45,546 --> 00:05:46,914
הו, היא לא נמצאת היום.

170
00:05:47,014 --> 00:05:48,882
אני מדבר על קולט.

171
00:05:48,982 --> 00:05:50,784
(לוחש):
הוא מדבר עלי.

172
00:05:51,652 --> 00:05:52,620
(מצחקק במבוכה)

173
00:05:52,686 --> 00:05:55,989
אה, למי יש אנרגיית ילדה חמה עכשיו?

174
00:05:56,089 --> 00:05:58,692
מה הצעת לו?
כֶּסֶף? סמים?

175
00:05:58,792 --> 00:06:00,694
נסיעה חינם לשדה התעופה
להיות מזומן בכל עת?

176
00:06:00,794 --> 00:06:02,763
סתם שיחה טובה,
כמה LOLs,

177
00:06:02,863 --> 00:06:05,499
תקציר של סרט תיעודי פולחן
בדיוק סיימתי--

178
00:06:05,599 --> 00:06:07,034
רגע, אז...

179
00:06:07,134 --> 00:06:08,936
אתה אומר שהוא פשוט...

180
00:06:09,036 --> 00:06:10,137
הוא פשוט אוהב אותך?

181
00:06:10,237 --> 00:06:11,505
אני מניח שכן.

182
00:06:11,572 --> 00:06:12,740
הממ.

183
00:06:12,873 --> 00:06:14,041
מַה? מה עשיתי?

184
00:06:14,141 --> 00:06:15,375
אני רואה אותך עד הסוף
עדשה חדשה,

185
00:06:15,476 --> 00:06:18,345
ו... אני אוהב את מה שאני רואה.

186
00:06:18,446 --> 00:06:20,914
הממ. מה שמבלבל.

187
00:06:23,316 --> 00:06:24,518
מיגל:
אז,

188
00:06:24,618 --> 00:06:25,853
אתה פנוי הלילה?

189
00:06:25,919 --> 00:06:27,488
-אני אשמח להוציא אותך.
-(מצחקק)

190
00:06:27,555 --> 00:06:30,157
אני אוהב אותך
לקחת אותי. (צוחק)

191
00:06:30,257 --> 00:06:32,392
(מגמגמת) רק למסעדה.
כן, מסעדה.

192
00:06:32,493 --> 00:06:33,894
לא כל דבר אחר
זה יכול להיות אומר.

193
00:06:34,027 --> 00:06:35,896
אז, זה... זה דייט?

194
00:06:35,996 --> 00:06:37,264
זה דייט.

195
00:06:39,733 --> 00:06:40,901
(צועק במבוכה)

196
00:06:41,034 --> 00:06:42,235
כן, חשבתי שנפלת,

197
00:06:42,335 --> 00:06:44,004
אבל אני רואה שהיה לך
עוד צעד אחד, אדוני.

198
00:06:44,071 --> 00:06:46,707
הסולם מעלה אותך גבוה יותר
מאשר בלי הסולם.

199
00:06:46,774 --> 00:06:48,008
כן, כן, כן.
כן, שם למעלה,

200
00:06:48,108 --> 00:06:49,409
אתה בדיוק כמו
בחלל ועכשיו אתה--

201
00:06:49,510 --> 00:06:50,644
תן לי את הטלפון שלך.
אני אוסיף את המספר שלי.

202
00:06:50,744 --> 00:06:52,913
קצר - בטח. כֵּן.

203
00:06:53,013 --> 00:06:55,015
רק, הו, עכשיו זה
אני חושב על זה, הלילה...

204
00:06:55,115 --> 00:06:56,917
למעשה, אני...

205
00:06:57,017 --> 00:06:59,086
(צלצולי טלפון)

206
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
(שואף בחדות)

207
00:07:01,855 --> 00:07:04,257
* *

208
00:07:04,391 --> 00:07:05,893
אז, אמרת
לגבי הערב?

209
00:07:05,959 --> 00:07:08,195
כן, ארוחת ערב!

210
00:07:08,295 --> 00:07:09,463
הבנת.

211
00:07:13,967 --> 00:07:14,968
* *

212
00:07:15,102 --> 00:07:16,369
VIC:
הנה היא.

213
00:07:16,470 --> 00:07:18,639
אז איך היה הדייט
עם בת דודה של ססי?

214
00:07:18,772 --> 00:07:20,908
תן לי אזהרת טריגר
אם יש דברים סקסיים,

215
00:07:20,974 --> 00:07:22,275
כי אני מחשיב אותך כאחות,

216
00:07:22,375 --> 00:07:24,444
ואחיות
אל תעשה דברים סקסיים.

217
00:07:24,545 --> 00:07:25,813
הדייט היה נורא,

218
00:07:25,946 --> 00:07:27,781
וזו אשמתי
כי אני אדם נורא,

219
00:07:27,881 --> 00:07:29,249
ואני רק
הולך לספר לך את זה

220
00:07:29,316 --> 00:07:31,519
כי אתה
אדם גרוע עוד יותר.

221
00:07:31,619 --> 00:07:35,222
בדוק עם אשת העבודה שלך
ולהיאכל בחיים, נכון?

222
00:07:35,322 --> 00:07:37,090
אבל, כן, תגיד לי
כמה הוא מצץ.

223
00:07:37,157 --> 00:07:40,393
הוא מושלם, זה רק זה
כל מה שיכולתי לראות את כל התאריך

224
00:07:40,460 --> 00:07:42,596
היו רגליו הקטנות
משתלשלת מכסא הבר

225
00:07:42,663 --> 00:07:44,397
כי הרגליים שלו
לא נגע באדמה.

226
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
-ממ.
-אני לא רוצה להיות גבוה יותר

227
00:07:46,299 --> 00:07:47,635
מאשר הבחור איתו אני יוצאת.

228
00:07:47,735 --> 00:07:50,671
בכיתה ה',
היה לי קפיצת גדילה כזו

229
00:07:50,771 --> 00:07:52,740
וכמו, כל הילדים
קרא לי "ג'ירפה"

230
00:07:52,806 --> 00:07:55,808
והאכילו אותי בחסה.
הייתי כל כך גזים באותה שנה.

231
00:07:55,909 --> 00:07:57,778
אכלת את החסה
האכילו אותך?

232
00:07:57,845 --> 00:08:00,413
גם אני חושב
די אהבתי את תשומת הלב.

233
00:08:00,514 --> 00:08:02,716
זה היה באמת
זמן מבלבל עבורי.

234
00:08:03,551 --> 00:08:05,519
אני לא יכול לצאת
שוב עם מיגל.

235
00:08:05,619 --> 00:08:07,821
הם נתנו לו
תפריט ילדים בטעות.

236
00:08:07,955 --> 00:08:09,022
ממ.

237
00:08:09,156 --> 00:08:10,824
-היי, ילדה לוהטת.
-היי.

238
00:08:10,924 --> 00:08:13,226
הו, אלוהים,
מיגל כל כך אוהב אותך.

239
00:08:13,326 --> 00:08:15,128
-אה?
-כן, אני יודע, נכון?

240
00:08:15,228 --> 00:08:16,630
אני לא מאמין
לא ראיתי את זה קודם.

241
00:08:16,697 --> 00:08:19,199
אבל אתה בעצם,
כאילו, ממש יפה.

242
00:08:19,332 --> 00:08:21,001
כאילו, אתה יודע,
כשאתה... (צווח)

243
00:08:21,101 --> 00:08:22,369
ואתה יודע, אני אף פעם לא
חשבתי עליך כמצחיק,

244
00:08:22,469 --> 00:08:23,937
אבל מיגל אומר שאתה מצחיק,

245
00:08:24,037 --> 00:08:26,039
ועכשיו כשאני, כאילו,
חושב על זה אחורה, כאילו,

246
00:08:26,139 --> 00:08:27,440
אני חושב שאלו היו בדיחות, נכון?

247
00:08:27,541 --> 00:08:29,109
-כֵּן.
-בכל מקרה,

248
00:08:29,209 --> 00:08:30,678
זה תזמון מושלם
כי הרגע קרעתי מסמר,

249
00:08:30,811 --> 00:08:33,212
כך אתה ואני
לעשות ציפורניים בארוחת הצהריים.

250
00:08:33,346 --> 00:08:35,182
רגע, אתה לוקח אותי
לראות את בלנקה?

251
00:08:35,282 --> 00:08:37,017
-(צווחת)
-(מצמרר)

252
00:08:37,116 --> 00:08:38,150
אנחנו הולכים לראות את בלנקה.

253
00:08:38,217 --> 00:08:39,519
הא-הא!

254
00:08:39,620 --> 00:08:41,054
אז מה עשית
חושבים על מיגל?

255
00:08:41,188 --> 00:08:42,590
רק אמרתי לוויק...

256
00:08:43,390 --> 00:08:44,558
...הוא מושלם.

257
00:08:44,658 --> 00:08:47,494
הו! אלוהים שלי.
תביא את זה, הרמנה.

258
00:08:47,561 --> 00:08:48,996
אוי!

259
00:08:49,062 --> 00:08:50,564
(לוחש):
בלנקה.

260
00:08:50,664 --> 00:08:52,966
והתברר שכן
מדבר על הכיסא שלי

261
00:08:53,066 --> 00:08:54,868
ל-AI כל הזמן.

262
00:08:54,968 --> 00:08:56,203
אני לא מכיר אותו.
אני אוודא

263
00:08:56,303 --> 00:08:57,537
לקבל הצהרה
גם ממנו.

264
00:08:57,638 --> 00:09:00,574
לא,
זו בינה מלאכותית.

265
00:09:00,674 --> 00:09:03,176
וגם הרכבת
יורד מהפסים.

266
00:09:03,276 --> 00:09:05,779
בארב ברי. מְנַהֵל.

267
00:09:05,879 --> 00:09:07,280
אני יודע מי אתה.
אני יכול לעזור לך?

268
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
אני יכול לעזור לך.

269
00:09:09,016 --> 00:09:12,485
גרג, יש לו כוונות טובות,
אבל אנחנו יכולים לטפל בזה בבית,

270
00:09:12,552 --> 00:09:14,054
כדי שתוכל לחזור
לגרד

271
00:09:14,187 --> 00:09:15,689
גירודים אחרים של ביג סאק.

272
00:09:15,789 --> 00:09:17,057
לא, אני מצטער. "שק גדול"?

273
00:09:17,190 --> 00:09:19,126
זה מה
בארב קורא "סקרמנטו".

274
00:09:19,226 --> 00:09:20,828
זה עניין שלם.

275
00:09:20,894 --> 00:09:22,062
האם נוכל לחזור להצהרה שלי?

276
00:09:22,195 --> 00:09:24,197
זה מקרה קלאסי
של עובד

277
00:09:24,297 --> 00:09:26,166
שהתעייף
של שמיעת המילה N.

278
00:09:26,233 --> 00:09:27,434
סליחה?

279
00:09:27,534 --> 00:09:29,102
ברב חושב
המילה N פירושה "לא".

280
00:09:29,202 --> 00:09:30,270
היא גדלה מאוד מוגנת.

281
00:09:30,370 --> 00:09:31,739
הייתה לה פרה עטורת פרסים

282
00:09:31,839 --> 00:09:34,608
במינסוטה 2006
יריד המדינה,

283
00:09:34,708 --> 00:09:35,976
-בסדר?
-היידי ההולשטיין.

284
00:09:36,076 --> 00:09:37,410
היא הייתה חולבת.

285
00:09:37,510 --> 00:09:40,280
לא היית מאמין
את הפינים על הדבר הזה.

286
00:09:40,380 --> 00:09:43,116
-בְּסֵדֶר.
-(לחיצת לשון)

287
00:09:45,185 --> 00:09:48,021
בכל מקרה, אפשר לחזור
לדבר על הכיסא שלי?

288
00:09:48,121 --> 00:09:50,290
תראה, זה חוסר היכולת שלו
לראות את התמונה הגדולה יותר

289
00:09:50,390 --> 00:09:52,059
מה שמוביל אותו לפעול קצת,

290
00:09:52,159 --> 00:09:54,728
אני מעז לומר את זה, R-word.

291
00:09:54,828 --> 00:09:56,897
"מְגוּחָך."
"מְגוּחָך."

292
00:09:56,964 --> 00:09:58,298
אני מתחיל לקבל
חוש ממש טוב

293
00:09:58,398 --> 00:09:59,833
- ממה שקורה כאן.
-זה נהדר.

294
00:09:59,933 --> 00:10:01,735
האם יש לזה משהו
לעשות עם הכיסא שלי?

295
00:10:01,835 --> 00:10:03,370
אני חושב שיש לי הכל
אני צריך בחזית הזאת.

296
00:10:03,436 --> 00:10:05,238
אני לא חושב שיש לך
כל מה שאתה צריך בחזית הזאת.

297
00:10:05,338 --> 00:10:07,074
הו, אתה מתיישב.

298
00:10:07,174 --> 00:10:08,809
אתה מטפל בה
כאילו היא מילת ג' קטנה.

299
00:10:08,909 --> 00:10:10,177
-אה, בסדר.
-לא, לא, "ילד".

300
00:10:10,277 --> 00:10:11,879
היא מתכוונת ל"ילד".

301
00:10:11,945 --> 00:10:13,613
עזוב לי את החדר. אני אקבל
לחזור איתך בקשר בקרוב.

302
00:10:13,714 --> 00:10:16,149
בינתיים אל תעשה
לתקשר אחד עם השני.

303
00:10:17,050 --> 00:10:19,152
(גרג נאנח)

304
00:10:20,220 --> 00:10:22,956
טא-טה, תביעה.

305
00:10:23,056 --> 00:10:25,325
רק תזכור,
זה לא אישי.

306
00:10:26,393 --> 00:10:29,129
-היא אמנית.
בלנקה לא אכזבה.

307
00:10:29,229 --> 00:10:30,430
ממ-ממ, אף פעם.

308
00:10:30,497 --> 00:10:33,500
-אני אוהב את אלה.
-ממ, אף פעם לא מאכזב.

309
00:10:34,401 --> 00:10:35,602
(הזכוכית מתנפצת)

310
00:10:35,669 --> 00:10:37,504
עדיין מתרגלים
למקום שבו נגמרות האצבעות שלי.

311
00:10:37,604 --> 00:10:39,139
זה לוקח זמן. כמו ניגוב.

312
00:10:39,272 --> 00:10:40,307
-אה.
-בסדר, אז,

313
00:10:40,407 --> 00:10:41,909
אני לא אמור
להגיד לך את זה,

314
00:10:42,009 --> 00:10:43,777
אבל מיגל הולך
להפתיע אותך עם ארוחת צהריים היום.

315
00:10:43,844 --> 00:10:44,945
כמה הוא חמוד?

316
00:10:45,045 --> 00:10:47,347
הו, אלוהים. אני מת.

317
00:10:47,447 --> 00:10:49,049
בסדר, תקשיב,
אני הולך לשחרר טקסט

318
00:10:49,149 --> 00:10:50,483
לרשת Hot Gurlz ממש עכשיו

319
00:10:50,583 --> 00:10:53,586
כי הציפורניים האלה צריכות
ללכת לרקוד הלילה.

320
00:10:53,687 --> 00:10:55,088
כן, מלכה!

321
00:10:55,188 --> 00:10:56,824
זה עדיין משהו?

322
00:10:56,924 --> 00:10:58,025
קולט?

323
00:10:58,125 --> 00:11:00,027
כן, ויק.
-תן לי לספר לך

324
00:11:00,127 --> 00:11:02,062
סיפור על
תלמיד ראשון פעור עיניים

325
00:11:02,162 --> 00:11:04,331
מי חלם עליו
משחק לקרוס, ומאמן

326
00:11:04,431 --> 00:11:06,466
מי לקח
"עניין מיוחד" בו.

327
00:11:06,566 --> 00:11:08,268
הו, אלוהים.

328
00:11:08,335 --> 00:11:10,170
אתה שורד?

329
00:11:10,270 --> 00:11:11,504
כל כך הרבה הגיוני עכשיו.

330
00:11:11,638 --> 00:11:12,773
מַה? לא.

331
00:11:12,873 --> 00:11:16,543
המאמן ברטל
גרם לי לחשוב שאני טוב.

332
00:11:16,643 --> 00:11:18,879
מספיק טוב לשחק בקולג'.

333
00:11:18,979 --> 00:11:20,347
הוא היה מביא אותי הביתה
לאחר אימון,

334
00:11:20,447 --> 00:11:22,515
להפעיל תרגילים
איתי בסופי שבוע.

335
00:11:22,615 --> 00:11:24,684
אבל אז,
כשהסגלים פורסמו,

336
00:11:24,785 --> 00:11:26,186
נחשו מי התבאס?

337
00:11:26,286 --> 00:11:27,320
אַתָה?

338
00:11:27,387 --> 00:11:29,389
-אמא האומנת שלי.
-אה.

339
00:11:29,522 --> 00:11:31,024
הוא השתמש בי כדי להגיע אליה.

340
00:11:31,124 --> 00:11:34,828
בדיוק כמו שאתה
באמצעות מיגל כדי להגיע ל-Ceci.

341
00:11:36,363 --> 00:11:38,565
אבל אם אספר למיגל
שאני לא אוהב אותו,

342
00:11:38,698 --> 00:11:40,067
ססי תשנא אותי.

343
00:11:40,200 --> 00:11:42,870
ולא שמעת בדיוק אז
על הריקודים?

344
00:11:43,003 --> 00:11:45,505
היית רוקד
על מצע של שקרים.

345
00:11:45,605 --> 00:11:49,376
אז איך אני יכול לגרום למיגל,
כאילו, להיפרד ממני?

346
00:11:49,476 --> 00:11:51,411
הממ.

347
00:11:51,511 --> 00:11:53,380
אני-אני מוכן להיות רציני,

348
00:11:53,480 --> 00:11:56,183
אז אתה רוצה לדבר
על סגנונות הורות

349
00:11:56,283 --> 00:11:57,550
או מקומות חתונה קודם?

350
00:11:57,650 --> 00:11:59,519
כי אמא שלי--
הו, אלוהים - יש לה,

351
00:11:59,586 --> 00:12:03,190
כאילו, המון דעות על שניהם,
אז כן,

352
00:12:03,256 --> 00:12:05,258
אם אתה רוצה לומר דבר,
לדבר עכשיו. (צוחק)

353
00:12:05,358 --> 00:12:06,559
(אנחות)

354
00:12:06,659 --> 00:12:07,995
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

355
00:12:08,061 --> 00:12:10,430
אה, לא.

356
00:12:12,665 --> 00:12:14,802
* *

357
00:12:21,174 --> 00:12:22,609
ברנט:
סליחה.

358
00:12:22,709 --> 00:12:25,245
אה, לא, לא, לא, לא.

359
00:12:25,345 --> 00:12:26,780
(נועה נאנחת)

360
00:12:26,914 --> 00:12:28,548
מריצה מלאה בפרוטות?

361
00:12:28,648 --> 00:12:30,350
נאלץ להיאבק בזה
מהגנן שלי.

362
00:12:30,450 --> 00:12:32,085
המריצה,
לא הפרוטות.

363
00:12:32,219 --> 00:12:33,686
קיבלתי אותם מהבנק.

364
00:12:33,753 --> 00:12:36,423
הם באו מגולגלים, אבל חשבתי
איפה הכיף בזה

365
00:12:36,523 --> 00:12:39,092
ככה,
אתה יכול לספור אותם ביד.

366
00:12:39,192 --> 00:12:41,461
אתה יודע,
כדי לוודא שזה נכון.

367
00:12:43,396 --> 00:12:44,764
תן לי רגע, חבר.

368
00:12:44,865 --> 00:12:46,466
(צוחק)

369
00:12:46,599 --> 00:12:49,102
אני סופר עשיר, דרך אגב.
זה רק קצת.

370
00:12:50,503 --> 00:12:53,140
אני מוכן להתעסק
עם השטוש הקטן הזה.

371
00:12:55,475 --> 00:12:59,346
נשמע כמו של מישהו
כדורים אמריקאים פשוט נפלו.

372
00:13:00,413 --> 00:13:02,249
מר מוסלי,
אני רוצה להתנצל

373
00:13:02,349 --> 00:13:04,484
בשם המדינה,
אבל לא במובן מסוים

374
00:13:04,584 --> 00:13:06,319
שמודה
כל אחריות אמיתית.

375
00:13:06,419 --> 00:13:08,421
כַּמוּבָן.
אני יכול לסיים את ההצהרה שלי?

376
00:13:08,488 --> 00:13:09,656
אין צורך.

377
00:13:09,789 --> 00:13:10,991
ה-DMV מציע לך
יישוב.

378
00:13:11,091 --> 00:13:12,659
כולנו יודעים
זה לגבי הכסף.

379
00:13:12,759 --> 00:13:14,327
זה לגבי העיקרון.

380
00:13:14,427 --> 00:13:17,130
במשך חודשים סבלתי
הזלזול של הכיסא הזה,

381
00:13:17,264 --> 00:13:21,101
והארגון שלך
פשוט מסרב להחליף אותו.

382
00:13:21,201 --> 00:13:22,502
אני לא רוצה את הכסף שלך.

383
00:13:22,602 --> 00:13:24,037
אנחנו מציעים לך 100,000 דולר.

384
00:13:24,972 --> 00:13:26,206
עִסקָה.

385
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
אני אסיים את הניירת
בחדר הראיונות.

386
00:13:28,441 --> 00:13:30,143
וכמובן,
אנחנו מפטרים את בארב.

387
00:13:30,243 --> 00:13:32,679
מַה? מַדוּעַ?

388
00:13:32,779 --> 00:13:34,314
כי המטרה שלנו
הוא אפס תביעות

389
00:13:34,414 --> 00:13:35,648
והיא אחריות מוחלטת.

390
00:13:35,748 --> 00:13:37,417
כן, אבל היא מנהלת טובה,

391
00:13:37,517 --> 00:13:40,420
והמילה שלה מחליקה
הם בעצם די מצחיקים.

392
00:13:40,487 --> 00:13:42,489
אני לא מוצא שום דבר מצחיק.
אני עובד עבור משאבי אנוש.

393
00:13:42,622 --> 00:13:44,290
התפקיד שלי הוא להיות חסר הומור.

394
00:13:44,357 --> 00:13:46,493
לא, זה התפקיד של אשתי.

395
00:13:46,593 --> 00:13:47,594
(מצחקק)

396
00:13:47,660 --> 00:13:50,530
וואו, אתה טוב במה שאתה עושה.

397
00:13:52,599 --> 00:13:54,734
* *

398
00:14:00,640 --> 00:14:02,876
-היי, ילדה.
-CECI: אוהו.

399
00:14:03,010 --> 00:14:04,878
אז איך הייתה ארוחת הצהריים עם מיגל?

400
00:14:05,012 --> 00:14:06,113
(שניהם צווחים)

401
00:14:06,179 --> 00:14:08,181
אתה יודע מה?
זה היה סוג של בלאגן,

402
00:14:08,281 --> 00:14:09,649
למעשה. כֵּן.

403
00:14:09,716 --> 00:14:11,584
הוא לא רוצה
לצאת שוב. וואו.

404
00:14:11,684 --> 00:14:12,785
אה, טוב.

405
00:14:12,852 --> 00:14:14,054
הלאה אל הבא.

406
00:14:14,187 --> 00:14:15,522
-אני מצטער, מה?
-זה בסדר.

407
00:14:15,622 --> 00:14:16,957
רציתי
להיות רציני מדי מהר מדי.

408
00:14:17,024 --> 00:14:19,459
בכל מקרה, מה
אנחנו לובשים הלילה?

409
00:14:19,559 --> 00:14:22,295
ואיך לובשים בגדים
עם הנשים האלה?

410
00:14:22,395 --> 00:14:23,630
לא, זה לא בסדר.

411
00:14:23,730 --> 00:14:25,098
כי כפתורים
הם אסורים, obvs.

412
00:14:25,198 --> 00:14:27,334
לא, אתה לא נפרד
עם הילדה של בן דוד שלך.

413
00:14:28,201 --> 00:14:29,736
הוא עדיין במגרש החניה.
אני הולך לבעוט לו בתחת.

414
00:14:29,836 --> 00:14:31,338
-אל תדאג.
-לא, לא, לא. אני לא מאשים אותו.

415
00:14:31,404 --> 00:14:33,140
כלומר, אני הרבה.
לפעמים הלוואי שיכולתי להפסיק

416
00:14:33,206 --> 00:14:34,540
-לראות אותי.
-לא, אמא.

417
00:14:34,674 --> 00:14:36,977
תירגע, בסדר?
הקשר הזה לא נגמר.

418
00:14:37,044 --> 00:14:38,645
הוא אפילו לא נתן לזה סיכוי.

419
00:14:38,745 --> 00:14:39,980
תחזיק את העגילים שלי.

420
00:14:40,080 --> 00:14:41,648
הבנתי אותך, ילדה.

421
00:14:41,714 --> 00:14:42,682
מיגל!

422
00:14:42,782 --> 00:14:44,551
תראה, עכשיו, איך עשית את זה?

423
00:14:45,452 --> 00:14:46,753
(דלת נסגרת)

424
00:14:51,391 --> 00:14:53,060
-היי, מיגל אנטוניו!
-היי.

425
00:14:53,193 --> 00:14:55,695
איך זה שאהבת אותי
הבוקר ואחר הצהריים

426
00:14:55,762 --> 00:14:57,264
זרקת את זה?

427
00:14:57,397 --> 00:14:59,665
אתה אומר שאתה רוצה
משהו רציני שלום!

428
00:14:59,766 --> 00:15:02,669
תראה את הרגליים האלה, הן נוראיות.

429
00:15:02,735 --> 00:15:05,672
אלוהים, אתה כל כך שטחי,
מיגל, אני לא מאמין.

430
00:15:05,772 --> 00:15:07,607
פָּתֵטִי.

431
00:15:07,707 --> 00:15:09,542
אני מצטער, קולט.
-ממ-הממ.

432
00:15:09,609 --> 00:15:10,944
היה לי מאוד כיף
איתך אתמול בלילה,

433
00:15:11,044 --> 00:15:13,113
אבל כשראיתי
הרגליים שלך בארוחת הצהריים...

434
00:15:14,047 --> 00:15:15,548
ובכן, לכל אדם יש את הגבולות שלו.

435
00:15:15,615 --> 00:15:18,251
בִּרְצִינוּת? היה לך
כדי להתחיל בריצה

436
00:15:18,385 --> 00:15:20,087
לעלות
כיסא הבר הזה אתמול בלילה.

437
00:15:20,220 --> 00:15:21,888
-מַה?
-הגבולות היחידים שיש לך

438
00:15:21,989 --> 00:15:23,756
נמצאים על רכבות הרים.

439
00:15:23,856 --> 00:15:25,092
וואו, קולט.

440
00:15:25,225 --> 00:15:28,361
מַה? עכשיו כל אחד מאיתנו
אמר דבר רע.

441
00:15:28,428 --> 00:15:29,963
וטה.

442
00:15:30,097 --> 00:15:31,231
אני אשמור את אלה.

443
00:15:31,931 --> 00:15:33,900
אני לא.
אני אשים אותם על השולחן שלך.

444
00:15:33,967 --> 00:15:35,335
מִצטַעֵר.

445
00:15:36,003 --> 00:15:37,470
קול אוטומטי:
...חלון מספר ארבע.

446
00:15:37,570 --> 00:15:39,539
הקולגה שלי יהיה
לעזור עם הפרוטות.

447
00:15:39,606 --> 00:15:41,975
ובכן, כמקצוען
עובדי DMV,

448
00:15:42,109 --> 00:15:44,044
ידעתי שתמצא את הפחות
דרך יעילה לנהל אותו.

449
00:15:44,111 --> 00:15:46,446
אני מבין את זה, אה,
מספר אגורות כאן

450
00:15:46,546 --> 00:15:47,580
מכסה את העמלות שלך בדיוק?

451
00:15:47,647 --> 00:15:49,782
-אה-הא.
-אני פשוט אוהב פרוטות.

452
00:15:49,882 --> 00:15:51,284
אופס.

453
00:15:51,384 --> 00:15:54,487
ובכן, קח אגורה,
להשאיר אגורה.

454
00:15:56,256 --> 00:15:58,058
(גנחות) אתה יודע,
רק נזכרתי.

455
00:15:58,158 --> 00:16:01,594
הפרוטה שהורדתי
היה למעשה אגורה קנדית.

456
00:16:01,661 --> 00:16:02,929
-אה.
-הו, לא.

457
00:16:02,996 --> 00:16:05,065
אני מצטער, אנחנו לא
לקבל מטבע חוץ.

458
00:16:05,165 --> 00:16:06,399
-ממ.
-בְּסֵדֶר.

459
00:16:06,466 --> 00:16:07,634
-טוב, אני פשוט--
-אה.

460
00:16:07,767 --> 00:16:09,269
אופסי.

461
00:16:09,369 --> 00:16:12,105
בדיוק כמו התחושה שלהם
באצבעותיי.

462
00:16:12,205 --> 00:16:13,773
אֵין בְּעָיָוֹת.

463
00:16:13,840 --> 00:16:16,976
כי נחשו מי הביא
אגורה גיבוי? לִי.

464
00:16:17,110 --> 00:16:18,478
-אני עשיתי.
-(קשקש פרוטה)

465
00:16:18,578 --> 00:16:20,047
נהדר.

466
00:16:20,147 --> 00:16:21,648
כֵּן.

467
00:16:21,781 --> 00:16:22,949
אה, רגע.

468
00:16:23,016 --> 00:16:25,218
האגורה הקנדית הארורה הזו
עדיין שם,

469
00:16:25,318 --> 00:16:27,320
מה שאומר שהוא משלם יותר מדי.

470
00:16:27,454 --> 00:16:29,356
מה שנשמע מאוד כמו...

471
00:16:29,456 --> 00:16:30,657
-שוחד.
-שׁוֹחַד.

472
00:16:30,790 --> 00:16:31,958
אני חושב שהאפשרות היחידה שלו היא

473
00:16:32,025 --> 00:16:33,660
כדי למצוא
האגורה הקנדית

474
00:16:33,760 --> 00:16:34,761
או...

475
00:16:34,827 --> 00:16:37,164
אתה משלם את עמלת כרטיס האשראי.

476
00:16:38,198 --> 00:16:40,533
אני הולך למצוא את הקנדי הזה
אגורה, וכשאני עושה זאת,

477
00:16:40,633 --> 00:16:42,602
אני הולך לדחוף את זה
במורד הגרון שלך!

478
00:16:42,702 --> 00:16:43,870
תתעסק בזה.

479
00:16:44,003 --> 00:16:45,772
הגרון פתוח עד 4:30.

480
00:16:45,838 --> 00:16:46,973
(מצחקק)

481
00:16:47,074 --> 00:16:49,276
-בסדר.
-(מכחכח גרון)

482
00:16:49,342 --> 00:16:50,810
* *

483
00:16:50,877 --> 00:16:52,879
-(קורא) כן.
-כֵּן.

484
00:16:56,516 --> 00:16:57,584
BARB:
ביפ-ביפ.

485
00:16:57,684 --> 00:17:00,387
*משלוח לגרגורי! *

486
00:17:00,520 --> 00:17:02,722
בארב, אתה יודע שאנחנו לא
אמור לדבר.

487
00:17:02,855 --> 00:17:05,592
אני יודע, בגלל זה
הבאתי את התחפושת הזו.

488
00:17:07,960 --> 00:17:09,229
זה אני.

489
00:17:09,329 --> 00:17:11,864
תקשיב, לא משנה מה יקרה
עם התביעה,

490
00:17:11,964 --> 00:17:13,532
אני רוצה אותך
ליהנות מהעבודה כאן,

491
00:17:13,633 --> 00:17:17,137
אז למרות שאתה אומר
זה לא קשור לכיסא,

492
00:17:17,204 --> 00:17:18,371
הבאתי לך אחד חדש.

493
00:17:18,471 --> 00:17:20,573
זה... זהו
ממש נחמד, בארב.

494
00:17:20,707 --> 00:17:23,076
זה אפילו מעסה את הכוס שלך.

495
00:17:23,210 --> 00:17:25,178
רגע, ניסית את זה?

496
00:17:25,244 --> 00:17:26,746
יכול לאשר.

497
00:17:26,878 --> 00:17:28,548
אבל אתה צריך לרדת לשלך
רוצה להרגיש את זה באמת.

498
00:17:28,648 --> 00:17:30,550
* *

499
00:17:33,220 --> 00:17:34,487
יש לי הצעה נגדית.

500
00:17:34,554 --> 00:17:36,389
אנחנו לא יכולים לעבור מעל 100K.
אם נעלה מעל 100K,

501
00:17:36,523 --> 00:17:38,825
זה אוכל את הפאוורבול
פרס, ואני משחק פאוורבול

502
00:17:38,891 --> 00:17:40,393
כי אני מוצא את זה מרגש.

503
00:17:40,493 --> 00:17:43,830
בְּסֵדֶר. אם אתה מבטיח
לא לפטר את בארב,

504
00:17:43,930 --> 00:17:45,265
אני אוותר על התביעה.

505
00:17:45,365 --> 00:17:47,367
למה שתעשה את זה?
זה כסף משנה חיים.

506
00:17:47,434 --> 00:17:49,136
אתה יכול לטייל בעולם
עם אשתך.

507
00:17:49,236 --> 00:17:50,937
אני לא רוצה לנסוע
בכל מקום עם אשתי,

508
00:17:51,037 --> 00:17:53,806
אלא אם כן אני אפר ואנחנו
הולך לאנשהו כדי להפיץ אותי.

509
00:17:53,906 --> 00:17:55,108
בארב הוא חבר שלי.

510
00:17:55,208 --> 00:17:57,043
היא מאוד לא מתאימה.

511
00:17:57,144 --> 00:17:59,579
אבל אמרת את המטרה
היה אפס תביעות.

512
00:17:59,712 --> 00:18:01,013
בְּסֵדֶר.

513
00:18:01,080 --> 00:18:03,450
מלא טופס זה
ושלח לי אותו בחזרה.

514
00:18:03,583 --> 00:18:04,917
ורק שיהיה ברור,

515
00:18:05,017 --> 00:18:06,586
הידידות הזו
שווה יותר מ-$100,000?

516
00:18:06,686 --> 00:18:08,455
תן לי את הטופס
לפני שאשנה את דעתי.

517
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
(גניחות)

518
00:18:10,723 --> 00:18:12,091
*

519
00:18:12,225 --> 00:18:14,394
לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל.

520
00:18:14,494 --> 00:18:17,430
קנדי!
איפה האגורה הקנדית?

521
00:18:18,265 --> 00:18:20,600
איפה זה?! איפה זה?!

522
00:18:21,501 --> 00:18:23,703
היי.

523
00:18:23,803 --> 00:18:25,305
אנחנו טובים, בסט?

524
00:18:25,438 --> 00:18:27,640
הו-הו, אנחנו רעים, פוטסי.

525
00:18:27,774 --> 00:18:30,109
אני מצטער
שקראתי למיגל קצר.

526
00:18:30,243 --> 00:18:31,311
לא ניסיתי להיות מרושע,

527
00:18:31,411 --> 00:18:32,779
-זה רק--
-בסדר, תקשיב.

528
00:18:32,879 --> 00:18:34,947
-את רדודה כמו לעזאזל, ילדה.
-אני ממש לא.

529
00:18:35,047 --> 00:18:36,649
וכאילו, לא להיות
הכל "אני, אני, אני",

530
00:18:36,783 --> 00:18:40,987
אבל האם זה אומר שאני,
כאילו, מחוץ לרשת Hot Gurlz?

531
00:18:41,120 --> 00:18:42,822
מאמי, אתה מושפל
אדם חף מפשע.

532
00:18:42,955 --> 00:18:44,457
הפרימו הגדול שלי, לא פחות,

533
00:18:44,591 --> 00:18:45,825
-בסדר?
-מיור, כן.

534
00:18:45,925 --> 00:18:48,828
אז כל עוד אני יכול
קח את זה אישית,

535
00:18:48,961 --> 00:18:51,130
זה היה בצורה קיצונית
התנהגות "ילדה לוהטת".

536
00:18:51,264 --> 00:18:52,632
ואני חייב לכבד את זה.

537
00:18:52,732 --> 00:18:55,202
רגע, רגע, רגע.
האם זה אומר...

538
00:18:55,302 --> 00:18:56,569
כן, אתה עדיין בשרשרת.

539
00:18:56,669 --> 00:18:58,438
-(צוחק)
עכשיו אם תסלח לי,

540
00:18:58,538 --> 00:19:01,341
אני לא בעל דעה קדומה
נסיכה כמוך,

541
00:19:01,474 --> 00:19:02,842
ואני אוהב מלך נמוך,

542
00:19:02,975 --> 00:19:04,511
ויש עשיר
קטן באזור ההמתנה

543
00:19:04,611 --> 00:19:06,012
זורק התקף זעם עכשיו.

544
00:19:06,112 --> 00:19:08,114
ופלג גוף עליון קצר
עם פתיל קצר יותר

545
00:19:08,215 --> 00:19:11,518
הוא בדיוק
מה שהרופא רשם.

546
00:19:11,618 --> 00:19:13,686
אתה מבין, אמא. אוי.

547
00:19:14,921 --> 00:19:16,155
לעזאזל.

548
00:19:18,024 --> 00:19:20,327
שמע שהתביעה נפלה.

549
00:19:20,460 --> 00:19:21,661
אה, כן.

550
00:19:21,794 --> 00:19:23,896
היו כמה בעיות.
עורכי דין. (צוחק)

551
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
כן. ובכן, אני ממש מצטער.

552
00:19:26,266 --> 00:19:27,166
תוֹדָה.

553
00:19:27,300 --> 00:19:28,568
אני אקבל צדק.

554
00:19:28,668 --> 00:19:30,203
אני רק צריך למצוא דרך אחרת.

555
00:19:30,303 --> 00:19:32,004
היי, אולי נעשה
להגיע לעבוד ביחד

556
00:19:32,104 --> 00:19:33,039
לעוד 12 שנים.

557
00:19:33,139 --> 00:19:35,007
(מצחקק) אלוהים, אני מקווה שלא.

558
00:19:35,141 --> 00:19:37,944
אתה רוצה שאוציא את זה החוצה
לפח?

559
00:19:38,044 --> 00:19:40,680
לא, חשבתי
אולי פשוט נוכל

560
00:19:40,780 --> 00:19:42,215
להשאיר את זה שם
ליד השולחן הריק.

561
00:19:42,349 --> 00:19:43,182
כן, אתה צודק.

562
00:19:43,316 --> 00:19:44,551
אנחנו לא נפטרים מדברים

563
00:19:44,651 --> 00:19:46,253
רק בגלל
הם זקנים ומטומטמים.

564
00:19:46,353 --> 00:19:47,520
(מצחקק) נכון.

565
00:19:47,620 --> 00:19:49,989
או עם כוונות טובות אבל פגומות.

566
00:19:50,056 --> 00:19:51,558
(צוחק)

567
00:19:51,658 --> 00:19:52,792
אני לא מבין את זה.

568
00:19:52,859 --> 00:19:54,227
(מצחקק)

569
00:19:55,995 --> 00:19:57,730
תודה על הכיסא, בארב.

570
00:19:58,731 --> 00:20:00,900
* *

571
00:20:01,868 --> 00:20:02,735
הו!

572
00:20:02,835 --> 00:20:05,037
היכנס לכאן בשביל בי.ג'יי ישן גדול.

573
00:20:05,872 --> 00:20:07,740
אתה יודע, אולי
אתה צריך להתחיל להתקשר לאלה

574
00:20:07,874 --> 00:20:09,075
"בארב ג'יגלס" במקום.

575
00:20:13,513 --> 00:20:15,315
איפה זה?! איפה זה?!

576
00:20:15,415 --> 00:20:17,049
איפה זה?!

577
00:20:19,185 --> 00:20:21,754
CECI:
שלום, שם למטה.

578
00:20:21,854 --> 00:20:23,089
אתה נראה כמו סקרוג' מקדאק,

579
00:20:23,189 --> 00:20:24,591
צולל דרך
ערימת הפרוטות שלך.

580
00:20:24,691 --> 00:20:26,559
עכשיו תקום כדי שאוכל לראות
אם החלקים שלנו מסתדרים.

581
00:20:26,693 --> 00:20:28,227
אני לא אוהב לעבוד קשה.

582
00:20:30,630 --> 00:20:32,064
כן, גברתי.

583
00:20:33,165 --> 00:20:35,368
* *

584
00:20:37,103 --> 00:20:38,571
אני מחבב אותך.

585
00:20:38,671 --> 00:20:40,940
ואני אוהב לצפות באנשים עשירים
לעשות לאנשים עניים דברים,

586
00:20:41,040 --> 00:20:42,542
כמו לספור פרוטות.

587
00:20:42,642 --> 00:20:44,677
אתה הולך
להרוס לי את החיים, נכון?

588
00:20:44,777 --> 00:20:46,846
ממ. עוד לא החלטתי.

589
00:20:46,913 --> 00:20:48,581
הו, אלוהים.

590
00:20:48,681 --> 00:20:51,083
* *

591
00:20:51,918 --> 00:20:53,753
-חזור לשם.
-בְּסֵדֶר.

592
00:20:58,825 --> 00:21:01,861
כיתוב בחסות
CBS

593
00:21:01,961 --> 00:21:04,597
ו-TOYOTA.

594
00:21:04,697 --> 00:21:08,000
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org